OPEN Design - 动态资讯

【清筑设计】2021 韩国K-DESIGN AWARD 许清皓「王品集团陶板屋」、《清筑雅居》再夺双奖！

「亚洲三大设计奖」之一的韩国K-DESIGN AWARD，以「美感、独创、实际性」三大端点，长期以来继承全球设计者的高度评价，每年更在「产品工业」、「空间／建筑」及「传达设计」三项领域，遴选出顶尖超绝的卓越设计，让赛事中强调的「创新能量」为当代设计带来隽永的价值！2021年K-Design Award设计大奖，共收到来自全球21个国家、3087份的参赛作品，约11%的参赛作品（315个设计）被选为获胜者。

「亚洲三大设计奖」之一的韩国K-DESIGN AWARD，以「美感、独创、实际性」三大端点，长期以来继承全球设计者的高度评价，每年更在「产品工业」、「空间／建筑」及「传达设计」三项领域，遴选出顶尖超绝的卓越设计，让赛事中强调的「创新能量」为当代设计带来隽永的价值！2021年K-Design Award设计大奖，共收到来自全球21个国家、3087份的参赛作品，约11%的参赛作品（315个设计）被选为获胜者。

风格不受框架侷限，驰骋于各式设计的清筑设计许清皓设计总监，透过情境营造，为「王品集团陶板屋」，打造如同花园图书馆的饮食殿堂《书食・话廊》，而度假别墅《清筑雅居》一作，则以简约轻巧的手笔，消弭建筑与自然的界线，两件作品双双拿下赛事的「Winner」荣耀，大展品牌有目共睹的深厚实力！

许清皓
清筑设计设计总监

公司简介
清——
明晰洞澈事物的本质。
筑——
建构人与环境互动的空间过程中，步步琢磨坚实，拾得真挚而简单的美好。

诞生于2008年冬季，
一本初心，在设计路上努力耕耘、不断精进，
秉持实践精神，实现梦想空间；
怀抱热忱以及多变创意，
将每次的设计视为崭新的挑战；
无论各种设计类型，
自专案评估、设计至施工，
皆提供专业服务。

视业主需求为主要导向，
透过细心与专注的沟通，
深入了解确切想法；
积极运用不同设计手法及素材，
只为诠释理想境地、创造独特空间，
将实现业主的盼望视为最大成就。

设计理念
拥抱每个交付予己的设计，
精益求精，不断强化技术与经验，
融入多元想像于划设之中，
以梦想家精神，完成各式託付场景；
风格不受框架侷限，驰骋于各式设计，
忠实呈现业主的目标样貌，
幻化抽象思维为具体画面。

全心全意投注多年经历于经手作品，
绽放设计美学，兼顾空间机能，
真诚以待、用心相伴，
使每件作品得以和谐开始，圆满落幕，
以热情与创意，带您穿越梦想的任意门！

获奖经历
2021 美国 Asia Design Prize Gold Winner《书食‧话廊》
2021 美国 MUSE Design Awards Platinum Winner《书食‧话廊》
2021 美国 MUSE Design Awards Gold Winner《清筑雅居》
2020 中国 APDC 亚太室内设计精英邀请大赛餐饮空间类大奖《书食‧话廊》
2020 英国 OPAL 伦敦杰出地产大奖 Winner《书食‧话廊》
2020 杜拜 DUBAI Competition 餐饮空间类银奖《书食‧话廊》
2020 中国金堂奖年度杰出餐饮空间《书食‧话廊》
2020 法国 MASION&OBJET DESIGN AWARD 入围《书食‧话廊》
2014 台湾 TID Award 居住空间-复层入围《清筑雅居》

大奖作品《书食・话廊》

▲拱状隔间手法搭配绿植及造型书柜，塑成书香花园情境，将璞玉般的空间打磨凋琢，并充分发挥区块个性，使其雍容绽光。

▲铁件搭配压花玻璃的包厢区隔方式，乃自欧洲温室型态发想，运用几何线条造出勾勒出的包厢区块。

▲长条造型木料拼贴搭配人造石材，为团队提出运用在此店面的设计，藉由木的温润、石的沁凉相构，搭配悬挂天花板及拱门柱体底的绿植点缀，使进入空间者第一眼便能感到自然平和。

▲木纹砖铺设的梯面，伴随白色金属铁件烤漆带出现代质感，引领顾客向上，进入大面书牆映入眼帘的魔幻空间。

大奖作品《清筑雅居》

▲经由房屋内外间接灯的投射，搭以楼板隐藏灯源，在夜晚将白天的水中岛屋成像为夜间的发光岛屿，白昼焕发素雅形貌，晚上绽现独有光彩。

▲客厅的部分露台悬空，玻璃推拉门的运用转换住家角度，将设计自休憩别墅方向出发，落实沉醉自然的度假风。

▲被赋予休憩谈天及影视娱乐等功用的视听室，为与外部空间相结合，三面牆面皆採玻璃搭以钢构支撑，仅有天、地两处使用水泥，使得此处和自然的互动更显突出。

▲楼梯两侧使用铁件做主要结构支撑，踏阶以实木包覆钢构，与后方肌理显着的回收木造型牆面相映成趣，自一楼平面贯串到三楼屋顶的梯间，搭配玻璃帷幕，以自然天光打亮，产生轻盈明亮的穿透感。

▲附有客厅的主卧室，窗帘能依室内需求上下调整，适当遮掩外部光线，高起的和室地板中央具可升降桌面，除作为一般和室间使用，亦能作为访客床铺利用。

许清皓设计总监
清筑室内装修设计有限公司
电话：04-22220538
地址：台中市东区復兴路4段17巷10号2楼创意方舟
信箱：ccidtw@gmail.com
网址：http://www.ccidtw.com/

OPEN Design 动能开启传媒：http://www.openworld.tv/talk/

1026

1

【叡观设计】2021 韩国K-DESIGN AWARD 黄威郡、卓玲妃独特美学勇夺「金奖」荣耀！

叡观设计黄威郡、卓玲妃设计总监于作品《Infinite Creativity》、《Serenity》中，展现不同空间类型项目的细腻设计，并拿下赛事的「Gold Winner」及「Winner」双奖荣耀！其中《Infinite Creativity》一作透由设计的淬鍊与工艺逻辑，打造鲜明特色的办公室空间，而住宅空间《Serenity》则以简约线条取代繁复装饰，形塑现代柔美气质，精彩手法惊艳全世界！

本文由OPEN编辑部撰写
「亚洲三大设计奖」之一的韩国K-DESIGN AWARD，以「美感、独创、实际性」三大端点，长期以来继承全球设计者的高度评价，每年更在「产品工业」、「空间／建筑」及「传达设计」三项领域，遴选出顶尖超绝的卓越设计，让赛事中强调的「创新能量」为当代设计带来隽永的价值！2021年K-Design Award设计大奖，共收到来自全球21个国家、3087份的参赛作品，约11%的参赛作品（315个设计）被选为获胜者。

叡观设计黄威郡、卓玲妃设计总监于作品《Infinite Creativity》、《Serenity》中，展现不同空间类型项目的细腻设计，并拿下赛事的「Gold Winner」及「Winner」双奖荣耀！其中《Infinite Creativity》一作透由设计的淬鍊与工艺逻辑，打造鲜明特色的办公室空间，而住宅空间《Serenity》则以简约线条取代繁复装饰，形塑现代柔美气质，精彩手法惊艳全世界！

黄威郡设计总监
卓玲妃设计总监

公司简介
叡：明智、佳美；观：察看、审视。
叡观国际空间规划——以细腻的人文视角，创造空间的幸福温度，建构专属生活场景！创立于2017年，服务项目涵括：住宅设计和商业空间规划、建筑设计……等。我们拥有专业的设计团队及丰富的工程背景，特别着重「空间」与「人」、「环境」之间的生活连结——为客户量身打造「专属空间」，让每笔预算充分运用，致力成为业主心中值得信赖的好品牌！

设计理念
设计的淬鍊与工艺的逻辑，交织成为感性和理性的呈现。
叡观国际空间规划——讲求艺术人文的独特美学，注重情感性格的专属温度。

■场域本质·生活情感
空间是乘载情感记忆的所在，
我们依循生活轨迹，回归设计的纯粹本质，
将场域保留给使用者，予以更多的想像和弹性，适情适性且适得其所。

■空间规划·机能导引
空间动线——行走之间移步易景，伴随时序变化，沐浴光影。
格局配置——串起空间与人之间的互动。
透过专业整合，满足使用者的需求与喜好。

■色调质地·空间肌理
结构比例、材质纹理、细节质感，
一笔一划、临摹描绘、妥适拿捏，
构成空间的细腻品味与独有内蕴。

获奖经历
2020 英国 LICC《Quiet and Elegant》《墨染植境》《Infinite Creativity》- Official Selection
2020 中国金堂奖《墨染植境》 - 入围
2020 中国 PChouse Award 私宅设计大奖《Quiet and Elegant》- 年度BEST100作品奖
2020 美国 Muse Design Award《Quiet and Elegant》《墨染植境》- 双金奖
2020 法国 Novum Design Award《墨染植境》- 金奖
2020 法国 Novum Design Award《Quiet and Elegant》- 银奖
2020 台湾华人金创奖《Infinite Creativity》- 概念设计类铜奖
2020 杜拜国际专业室内设计大赛《Infinite Creativity》- 概念设计类银奖
2020 中国 APDC亚太室内设计菁英邀请赛《Infinite Creativity》- 办公空间类金奖
2020 中国 APDC亚太室内设计菁英邀请赛《墨染植境》- 办公空间类佳作奖
2020 中国金外滩奖《Infinite Creativity》- 最佳概念设计入围
2020 新加坡室内设计大奖《Infinite Creativity》- Best in Workspace Design FloorArea ≥ 500 sqm Honorary Mention
2020 美国 SPARK SPACES DESIGN AWARD《墨染植境》- Finalist
2020 韩国 K-Design Award《Infinite Creativity》- Finalist Selection

金奖作品《Infinite Creativity》

▲从入口迎面而至，两排的A型列柱，以金属镀钛搭载灯光照明，产生由户外投射进来的视觉效果，彷彿进入外星宫殿般的既视感。

▲将企业总部想像成航空母鑑，总裁办公室便是指挥舱，我们在天花板上，选用星空纹理的大理石材，搭配环绕的光束与镜面反射，呈现宇宙浩瀚无垠的广阔意象。

▲作为影音娱乐用途的VIP招待室，延续整体空间的太空舱概念——八角形的天壁，以不同形式材质溷搭，搭衬地坪材质的反射效果，视觉上更显神秘奇幻。

大奖作品《Serenity》

▲周围立面均由澹雅的浅米黄、白色围塑，沙发背牆为木作造型上漆，用色上选择较之周遭突出的深麦色，配合简洁的分割线条、角落的画作摆饰，营造主题牆概念。

▲餐厅与厨房间半高立面，製造吧檯气氛，也最大化空间的弹性运用；业主喜爱的水手蓝，化作餐椅落座于空间中，飞碟状吊灯穿梭在空中，拖曳出古典与现代对话的时间轴线。

▲床铺左侧的牆面，窗前设置百叶门，白天时日光温暖洒入、不致刺眼，进门处侧边牆，划为玫瑰褐深色，下方留白，使全室用色连贯，而重色背景更凸显业主的收藏摆件，藉由色彩对比增加艺品质感。

▲次卧入口右侧为收纳柜边的化妆台书桌，以大理石背板搭配灯光渐层的营造，为此室的恬静气质，缀上点点华丽时尚。

▲属于次子房的次卧，有别于全宅的新古典风格，在立面与柜体间留存框感和分割比例，且在线条应用上加以简化，做出特色区别。

黄威郡、卓玲妃
叡观国际空间规划有限公司设计总监
电话：+886-4-2241-1238
传真：+886-4-2241-2145
地址：台中市北屯区平阳里崇德路二段255号4F
信箱：ruiguanvlog@gmail.com
网址：http://ruiguan-design.com/

OPEN Design 动能开启传媒：http://www.openworld.tv/talk/

1403

1

【咏絮设计】下一个30年「醇熟」设计团队的秘辛！

全球受到疫情波及之时，深耕台南、创立三十多年的咏絮设计秉持实力坚强的设计背景，仍旧不停歇地服务各领域的业主，近期更完成台南星鑽水岸旁的实品屋作品，而纯熟的实力之下，致使每每打造的作品，皆能感受场域的独特美感流泻，丰富的风格样貌，揽括古典、新古典、现代、美式等，令人惊艳；现在就跟着OPEN团队，一起探究他们是如何于波动的社会中，站稳脚步！

本文由OPEN编辑部撰写

全球受到疫情波及之时，深耕台南、创立三十多年的咏絮设计秉持实力坚强的设计背景，仍旧不停歇地服务各领域的业主，近期更完成台南星鑽水岸旁的实品屋作品，而纯熟的实力之下，致使每每打造的作品，皆能感受场域的独特美感流泻，丰富的风格样貌，揽括古典、新古典、现代、美式等，令人惊艳；现在就跟着OPEN团队，一起探究他们是如何于波动的社会中，站稳脚步！

（图）咏絮设计新作品——皇龙云鼎实品屋，以铁件为场域特色亮点。

疫情下的想法

对于纷扰全球的COVID-19，咏絮设计团队的工作内容除了与业主沟通，改以视讯或是电话讨论之外，其馀没有什麽太大改变，像是他们日前才顺利完工台南中西区的案场、星鑽水岸旁的大楼住宅——皇龙云鼎实品屋。团队表示，该处风格定调为轻奢现代，公私领域以灰蓝色调为主，次卧室则融入木质调，增添生活的温润感；由于该案建筑外有一座铁件意象造型装置，楼层位置恰巧能够透过观景窗直接看到，因此空间中便多处使用铁件，互相呼应。

不过，咏絮设计团队也透露，由于大家待在家的时间变长，近期的业主在对家的需求与想像有了不同变化，像是有些人会更加在意居家办公空间，以及希望玄关裡与外的界线划分也会更加分明，亦或是在建材的选择上，会更想了解抗菌、好清洁保养的材质等，这些都与以往考量的点不一样。

（图）商业办公室作品《皇龙可喜办公室》（上）及《蓦色香沉》（中和碁电）（下）皆以光线结合室内设计，让空间产生和谐韵味。

掌握空间特色

提到为何咏絮设计可以立足室内设计业，综观咏絮设计近年的作品，便可见到不论是类型，还是风格都相当都遍佈广泛，他们说，「实品屋方面，我们会以空间协调性、人的使用习惯为重，规划舒适家居空间，大至像色系调性、材质间的转换处理细节，小至把手高度、床头开关位置等；公共与商业场域会重视在于空间尺度与动线的表现，因为这类型项目首要目的就是『放大、创造宽阔的空间感受』，再来是良好的动线去引导人与人之间的交流，创造好的使用体验等。」

团队先以商业办公室作品《皇龙可喜办公室》及《蓦色香沉》（中和碁电）为例，「前者因场地限制，空间只有一面大片的对外落地窗，所以我们利用玻璃隔间去做规划，让光线能引入室内，入口处则以整座的铁件书架与吊挂植栽，做为视觉的点缀与重点，给予轻鬆明亮的办公氛围。」

至于《蓦色香沉》（中和碁电）作品的特色，团队介绍，该案空间中的大型造型铁件，是考量到光线与尺度而设计，并融合原有的钢骨结构与楼梯，而1楼迎宾柜台与等候区则作为空间焦点；不规则的迎宾柜台，所运用的材料与工法都比一般常见的做法来得复杂，等候区也使用皮质沙发搭配背牆义大利涂料，浓厚的工业风，与原建筑语彙相呼应。

（图）不论是实品屋《东森庆明日文南》（上），还是公共空间《源陞大传WH3》（下）都是咏絮设计团队的呕心之作，皆以丰富材质呈现迷人样貌。

细摹风格展现

作品风格多元的咏絮设计指出，「我们团队擅长揉合多样的材质元素，各种面向都有巧妙的协调性，而于空间尺度上，也有着让各领域之间，皆加乘效果的巧手，令空间产生开阔的生活场域与多层次的肌理，而这是正是我们核心的设计理念；像是空间中常出现的几何纹理线条，最刚好、适当尺寸分割，藉由大家一次一次经验改进而来，也是我们的作品特色！」

咏絮设计接续以大众常见的实品屋、公共空间作品仔细说明。团队说，属于实品屋的《东森庆明日文南》一案有着特别的格局，楼梯位于空间的中央，而楼梯上来的空间，便规划成开放的展示柜与小吧檯，让场域更加开阔；作为1F公设的《源陞大传WH3》，利用大树木作造型做为家的意象与焦点，形成一个过渡空间，摆放简单跳色的皮质椅凳，提供住户稍作休息。

（图）商业办公室作品《皇龙可喜办公室》于开放的办公空间中，展现机能简约风格。

下一步的规划

近几年，咏絮设计持续于国际赛事大放异彩，对于能在全球露出得奖，他们表达自己非常荣幸，「这也是肯定了多年来团队累积吸取的经验，同时也更加努力多方学习，再往后会将美学、艺术注入空间之中，昇华自身的设计理念。」

世界处于后疫情的时代，咏絮设计对此也发表感想，「在下个阶段，因应疫情，会更加致力于了解多样化的材质，运用到长时间相处的生活场域之中，待在家的时间比以往更加的长，也让我们开始思考，人与空间之间更紧密的连结，不单单只是生活、生理的需求，要如何透过设计将家的疗癒感提升，这也是之后要需要努力的目标。」

「稳扎稳打、持续精进」，创立于1989年的咏絮设计至今已走过30多年头，于一次次的设计经历中成长，并将专业设计传递、展演于业主的梦想蓝图，甚至屹立业界；翻阅类型不同的作品中，浓厚的细腻手法呈现，令人为之惊艳，展望未来，相信团队依旧尽心尽力的在大家身边，提供最完善的服务！

咏絮室内设计

公司简介
台南首选、专业室内设计公司，
咏絮室内设计团队，三十年装修经验，
咏絮团队个个优秀、每位设计师都是主角，
擅长古典、新古典、现代风、美式风格呈现。
YUNG HSU - the preferred professional interior design studio in Tainan.
Each designer is the leading role of this brilliant team.
Take possession of 30 years of decoration experience.
Expert in manifesting the Classical, Neo-Classical, Modern and American design styles.

设计理念
我们工作不分层级，各有专业，对设计工程尽心尽力；
细心谘询，为满足客户需求精心设计。
Each designer has their own specialties, and constantly committed on the design projects with no administrative levels.
As well exploiting detailed consultation and the deliberated design that achieved the customer's requirements.

得奖纪录
2021 中国金外滩 - 最佳精装房优秀奖《泝流光》
2021 美国 MUSE Design Awards - 双金奖《晨烟暮霭》《泝流光》
2020 英国 LICC - Official Selection《靓境》《晨烟暮霭》
2020 中国金堂奖 - 年度杰出住宅公寓空间《泝流光》
2020 TOP100中国菁英设计师大赛 - 中国家居百大设计师
2019 第十届中国国际空间大赛中国建筑装饰设计奖 - 获奖

咏絮室内设计
电话：+886-6-258-8828
地址：台南市中华西路二段851巷117弄5号
信箱：ys66040919@gmail.com
网址：http://0988080181.com

OPEN Design 动能开启传媒：http://www.openworld.tv/talk/

1248

0

【R10 spatiallab｜瑞天空间製研所林靖太】极简化极致生活～纯粹心境简约美学！

将断捨离的生活习惯融入设计品味，处处从屋主的角度着想，R10 spatiallab｜瑞天空间製研所林靖太总监运用擅长的美式风情铺叙空间之馀，往往会适当加入惊喜于其中，使业主的理想家宅简约又富机能，利用小小的习惯，创造大大的创作改变，绽现空间的独特光芒！

（图）天然涂料搭配单纯软装家配，使作品《高雄｜何宅》呈现如同璞玉般的恬静光辉。

吸收需求打造魅力空间

针对需求给予设计，向来是划设作品的重点，林总监说，如果客户的要求明确，空间的主轴就会朝既有的方向去发想，但是对于可以点缀之处，会加入新的造型、素材，并设想同样主题的崭新诠释方式，创造让人惊艳的成果，且遵守比例和谐的原则，让最终的结果样貌动人。

瑞天设计近期的作品《高雄｜何宅》，便体现团队多元的设计美学，由于此处为屋主週末利用的度假处，希望能以清爽、放鬆的氛围为主，加上房屋周遭景緻辽阔，因此室内配置大片落地窗，令使用者直面外部景色，感受天然风光，更运用乾淨、贴近大自然的侘寂风格为元素，以其朴质，替代可能影响休憩情绪的造型或色彩，打造纯然的享受场所。

（图）于作品《C’est Si Bon》当中，自业主指定的海军蓝出发，延伸出的软装配置，丰富空间与使用者之间的连结。

检视成果诞生崭新美学

而每当完成一个作品，林总监都不忘回头再检视其中可进化的部分，分析设计与实际操作之间的异同，求新求变，并且持续参加建材展、厂商新品发表会，接触新知和材料，让自己的资料库更加丰富，其中经历多样的创作之后，作品《C’est Si Bon》，特别让总监印象深刻。

发挥纯粹精熟的设计功底，瑞天设计团队巧妙运用业主喜爱的蓝色为主色调，将日常中较少选用的色系，安排在地毯、抱枕、画作到烤漆，且遵守自身平衡视觉画面的原则，结合和谐舒适色彩，充分翻玩屋主提出的要素。

（图）放眼雪白的空间中，作品《清雅苑》以镀钛金属及软装色泽点缀，创造高雅俐落的一人居所。

将心比心设计结合行为

自求学时代，便实践「断捨离」型态的林总监，将此一行为融入设计专才，发挥换位思考精神，从习惯化作自然，总是在无形中，试想如何才能让「家」看起来整洁、舒服，自然而然地将心比心、为业主着想，目标在于以自身长处，开启崭新的生活大门。

从设计师的角度，给予使用者更好的生活形式，触发新选择的接纳与开始，需要先打破心中的关卡，因为调整空间的过程，往往牵涉变化，业主或许会根据过往的生活体验，难以想像自宅将来的样貌；此时，林总监便会透过专业，说明实际作法，搭配经验谈辅佐，以建议的形式，让对方了解改变能够带来的优点，进而感到安心，拥有新的想像实践。

（图）透过美感判断，《Roman Holiday》中，延续一整面的造型电视牆，部分由假门片取代喷漆平面，藉由一致性的规划，创造协调视觉。

简约美学划设实用空间

「愈简约，愈能看出事物本身的面相」，深受英国极简大师John Pawson影响的林总监，说明一个作品的完成过程，会以实际需要的部分做基础保留，进一步才往形式美感形塑，执行最小化的装饰，让屋主入住后，能够于机能、外观质感，全方位享受宅邸的美妙。

一直以来，运用精简准确考量，为业主量身创作出简约却隽永的宅邸，林总监对于未来的设计走向，也有明确的空间蓝图：「我希望无论是一般空间，或是从头开始打造的毛胚屋，都能是非常符合使用者需求，自然又一气呵成的，并且也不会因为要求机能，就一味摆放柜体，把『收纳』和『留白』的分配做精准，不只超越『好看』，更让作品整齐又实用。」

R10 spatiallab｜瑞天空间製研所林靖太总监化用自身的生活习惯，贴心为客户塑造件件使用合宜的空间，将来他也预计在专擅的美式极简风格中，加入实木类与天然矿物涂料，持续带来天然且具放鬆氛围的设计，并依照需求划设创新美学，提供业主焕然一新、恰到好处的作品样貌！

设计总监林靖太

公司简介

在瑞天空间製研所裡，任何念想终将成为可能。
我们重视场域与人之间的互动和连结，
关心使用者的需求及喜好；
由建筑量体设计至室内格局规划，
从创作发想到施工品质，皆保守着一颗真挚聆听的心，
并善于跳脱既定形式创造新意，
在严谨的落实中，寻求变化、製造惊喜！

设计之于我们，是在生活中发现美好；
客户之于我们，是朋友般的互动谈心。
一切皆是如此，自然而然地，
没有任何预设，没有固定框架，
伴随时间的积累，通往心之所向。

设计理念

我们想创造的空间，是当人们身处其中，便能感到自适且与众不同。
受英国极简大师John Pawson的影响，
光影的援引、比例的协调，成为我们所奉行的圭臬，
诚如他的名言：「愈简约，愈能看出事物本身的面相。」

而这亦源自他的启蒙导师，20世纪最杰出的日本设计师之一仓俣史朗，
以简约优雅的设计闻名，空间予人乾淨且轻盈的舒适氛围，
其设计总归来说便是简洁、透明的超现实状态，
也是我们所追求的理型样貌。

瑞天空间製研所将继续依循着他们的步伐，
于感性和理性的考量间寻得平衡，
在平凡的日常中创造美好时刻。

林靖太
R10 spatiallab｜瑞天空间製研所　总监
电话：+886-7-269-1173
地址：高雄市苓雅区中华四路193号
信箱：blanc_concept@kbc.world
网址：http://blancconcept.com/

OPEN Design 动能开启传媒：http://www.openworld.tv/talk/

1164

0

【川寓设计锺富安】Hey Buddy！Let's Eat！醇厚美式忆往风情年华

位在热闹街区的美墨餐厅，散发醇厚的工业风气息，
因应业主的喜好，以废弃仓库的概念，
融汇铁皮、水泥、红砖、木料等元素，
围塑粗犷不羁的空间情境。

川寓设计锺富安主持设计师
在相似色调、相异材料搭配下，
以质材原有特性陈述本质，
蕴生不尽相同的视觉感受，
同时为立面创造丰富鲜明的表情。

本文由OPEN编辑部撰写

位在热闹街区的美墨餐厅，散发醇厚的工业风气息，
因应业主的喜好，以废弃仓库的概念，
融汇铁皮、水泥、红砖、木料等元素，
围塑粗犷不羁的空间情境。

川寓设计锺富安主持设计师
在相似色调、相异材料搭配下，
以质材原有特性陈述本质，
蕴生不尽相同的视觉感受，
同时为立面创造丰富鲜明的表情。

The restaurant located in the bustling block exudes a mellow industrial atmosphere. The design concept inspired of the proprietor's preference, take the advantage of an abandoned warehouse, which integrates the elements such as iron sheet, cement, red brick, wood, etc., bringing about a rough and uninhibited spatial circumstance.

CHUAN_YU INTERIOR DESIGN chief designer Peter Chung by way of the collocation of similar color hue and varied materials, moreover with the original texture of the materials to state the essence, thence create various visual sensations; at the same time bring out abundant and distinct implication of the space.

餐区左右两侧设置沙发，
搭配廊道可弹性移动的餐桌椅，
以一种非制式且随性的座位划分，
使空间动线达到自由的流动。

不论是一个人、两个人或一群人，
皆能以最自在且自适的用餐方式，
形成对话交流，实现空间中的Freestyle！

Set up sofas at both sides of the dining area, and adjustable tables and chairs are on the aisle. Consequently, with non-standard and casual seating division, so as to achieve the free flow of the space.

No matter one person, two people or groups of people, all can talk freely and being around the most comfortable dining atmosphere, thus to enjoy the free style of such comfy space!

餐厅位在大楼一楼，受限先天的畸零格局，
我们利用材质立面，建构隐形界线，喻示区域的转换。
如邻近吧台的廊道牆面，以鲜明的铜鏽色调区隔，
并转化为公布栏及展示牆面，使等待结帐的顾客，
也能在此视觉停留，排解等候时光。

斑驳的红砖牆镶以旧木，
搭衬外露的管线、灰泥地坪，
形构一处浓厚的工业风氛围。
偌大的木条为厂房樑架之意象，
在视觉协调同时亦指引动向。

镂空的铁件灯饰，与鏽蚀的软条铁鍊，
为空间增添些许轻盈语彙。
餐桌以木栈板造型染色打磨，
呈现经过历史风化的旧木样貌。

The restaurant is located on the first floor of the building. Restricted by the built-in abnormal pattern, we make use of materials to construct the faint boundary to manifest the transformation of different function areas. For example, the corridor wall adjacent to the bar with a distinctive patina color hue partition, and converted into a bulletin board and display wall, so that while the customers waiting here for checkout would not feel bored.

Mounted old timbers on the mottled red brick wall and assort with exposed line-pipes and the stucco flooring, shaped into a strong industry style atmosphere.The jumbo wooden strips are the image of the factory building beams, which plays a role of guiding the direction and as well as in visual coordination.

The hollowed iron lightings and rusty iron chains both add a little weightless element to the space. The wooden plank dining tables are dyed and polished, which presenting the dated-wood appearance that has been weathered by history.

空间中的亮点之一，
为客製的街头涂鸦牆，
我们请到专门的绘师，
復刻美国纽约布鲁克林街头意象，
贴以色块参差的旧木，
构筑一道Street Culture景致！

One of the highlights of the space is the custom street graffiti wall. We invite a professional painter to reproduce the street image of Brooklyn, New York, USA. And collage with dated timber of uneven color lumps; thence bring about a street culture landscape.

为避免挑高的天花板显得过于空旷，
我们特别设计长条状灯饰降低视觉，
其边框透过灯光折射，
形成由上至下的延伸效果。
吧台桌面以松木板废物利用，
串连斑纹面的镀锌铁板活动门，
延展至上方网状金属格栅，
将金属、焊接、裸露等工业风特性，
发挥地淋漓尽致！

In order to avoid the high ceiling appearing too empty, we especially designed long strip lightings to lower the vision. By way of the light reflection, thence outline a top-down extension effect.
The table top of the bar is utilized with recycled pine board, which coordinate with galvanized iron plate movable door of streak surface, and extended to the upper mesh metal grid, so as to give full play of the specific industrial design characteristics such as hardware, welding and open layout.

漆黑的天花板，连贯无包覆处理的裸露管线，
对应以木栈板遮蔽的旧铝窗，
浓厚的厂房情境油然而生。
窗边小吧台採钢刷木皮染灰，
连接水泥空心砖牆面，
与餐区整体刷澹空间调性。
入口门片为日据时代，
旧厅舍所拆下的台湾桧木，
使旧物焕发新生！

The varnishing black ceiling, the bare pipelines without cladding treatment and the old aluminum windows that obscured with wooden pallets, all above bring about a rich industrial situation.
The mini bar by the window is made of steel brushwood peel dyed grey, and connected with the hollow concrete brick wall, thence create the simple tone of the whole space.
The wooden door of the entrance is Taiwan hinoki, which was taken down from an old hall of the Japanese era, as well to bring the aged object alive!

项目资讯

案名：Hey Buddy！Let's Eat！
项目类型：商业空间
项目地址：台湾桃园
设计团队：川寓设计
项目坪数：32坪
主要建材：铁件、鏽铁、旧木、水泥粉光

锺富安
川寓室内装修设计工程有限公司主持设计师
电话：+886-3-4229118
地址：桃园市中坜区慈惠三街158巷18号1F
信箱：ppid58@gmail.com
网址：http://www.chuan-yu.tw/

OPEN Design 动能开启传媒：http://www.openworld.tv/talk/

1162

0

【简兆芝室内设计简兆芝】朴实《酌艺》景緻挹注宁寂日常

简兆芝室内设计简兆芝主持设计师以画作挹入，让其生活空间多元使用，以「精简留白」为要旨，使画家女主人陈列其中的作品跃升主角，思及业主严谨缜密的性格，于经典的黑白灰色块间，简笔勾勒工整线条，同时引渡明亮阳光入屋，共筑一座简约通透的宅邸；屋内细心铺排的家配，于此挹注鲜明个性之馀，周围与之和谐搭配的朴实景致，更实现业主对宁静日常的嚮往。