OPEN Design - 动态资讯

掌握台、越设计趋势携手AI科技共筑未来专访：【川沃设计谢旻轩 JASON】

经过近两年的养精蓄锐，再度参与国际室设赛事的川沃设计谢旻轩 JASON 设计总监，在取得众多荣誉同时，也久违地接受OPEN团队的访问。清晰沉稳的表述间，谢总监无私与我们侃谈近年的室内设计趋势，以及身为南向发展企业的一员，他又是如何回应台、越两处据点与当代新颖科技的挑战，引领品牌于时代潮流中持续迈进。

本文由OPEN编辑部撰写

经过近两年的养精蓄锐，再度参与国际室设赛事的川沃设计谢旻轩 JASON 设计总监，在取得众多荣誉同时，也久违地接受OPEN团队的访问。清晰沉稳的表述间，谢总监无私与我们侃谈近年的室内设计趋势，以及身为南向发展企业的一员，他又是如何回应台、越两处据点与当代新颖科技的挑战，引领品牌于时代潮流中持续迈进。

川沃设计谢旻轩 JASON 设计总监

「借景喻情，化大块天地为设计文章。」正如川沃二字由流川沃壤的景緻而来，谢旻轩总监擅长引景入室，将自然绿意编入创作，予以业主一处实现期盼的至美所在。今日，川沃的事业版图已从发迹地扩展至越南，汲取多元文化的养分生根成长，令作品于海外绽放独到美学。

（图）川沃设计作品《飨》

洞察地域趋势

时隔两年半的访谈，谢旻轩总监以俐落的口吻简谈川沃现况，「我们的营运状况有稳定成长，但越南方面的业务近期比较持平。」他进一步说明，在越南暂缓核发建照的政策转变下，室内装修市场也连带遭受冲击，同时，越南做为出口贸易国，随着疫情缓和、全球纺织等产品的需求缩减，产量开始供过于求，国内行业的竞争趋向激烈，想进入房市的人自然跟着减少，两者综合下来，室设业务因而受到侷限。

面对此项挑战，谢总监尝试寻找突破口，最终发现危机即是转机──疫情趋缓降低人们买房的意愿，復甦的观光热潮却带来大量游客，使得对商空的需求回温，「因此，我们目前在那边（越南）的案子便以商空居多。」凭藉对趋势的觉察，川沃减少住宅市场低迷的影响，于越南扎实地站稳脚步。

（图）川沃设计作品《飨》

订定系统化方向

不仅越南，谢总监也与我们分享他对本地室设业界的观察：「疫情时很多地方很难施工，结束后台湾反而缺工。」面对与市场低迷相反的难题，总监这次由其他方向寻找出路，「前阵子我去中国参访，他们很多方面都往系统化的『全屋订製』发展，减少人力跟技术层面的需求，这是很好的参考方向。」

相较台湾除了部分软装、系统柜外，其馀项目都在案场製作的装修流程，全屋订製涵盖家具、柜体、牆板、门等类别，皆可于工厂先完成各部分零件，运送到现场后仅需组装，进而提升整体施工效率。「当然，想引进的话还要考量我们没有牆板系统，都用油漆、壁纸的习惯进行调整，但我认为能尝试这套模式，目前都有持续和相关人士接洽。」

从区域放眼世界，谢总监也将系统化订製视作社会对企业ESG的关注、疫情后原料价格上涨的应变方案之一，「视觉效果上，现在的合成材料已经可做到非常贴近天然木皮、石材肌理的程度，用这些建材就能避免伤害环境，同时为业主营造不错的氛围。」他以近期获得多项国际奖项的商空作品《飨》为例，吧檯后方粗砺的石皮牆便以发泡材料製成，兼具美观、环保与实惠之效。

（图）川沃设计作品《茶境思塾》

化科技为助力

而另一个同样备受关注的议题──「人工智慧」，其在室内设计的运用也已发展至可绘製平面、3D图，甚至将所输入的风格结合室内实景照片，便可即时生成特色空间图片。对于AI技术的进步，谢总监也提到自己尝试使用后的心得，「实际运作后我会倾向在刚和业主接触时用，AI适合帮助彼此沟通，找出对方喜欢的方向。」

至于室内设计师是否会被人工智慧取代的疑惑，总监说明，AI确实在产量和速度上具有优势，然而设计师仍有其不可取代之处：细部微调。「AI的想像主要还是在比较简单的空间量体，可以生成用来解释效果呈现的渲染图，但对于细节、使用者需求方面，它没有办法掌控跟理解。」他举例，假如客户想要单加特定款式的沙发、或是将客厅放大二十公分，这些指令AI目前都还无法接收，只能依靠人为调整。

「不在业界的人来看，可能容易觉得室内设计很简单，给AI指令就能完成，但我们行业内的人会比较瞭解AI更适合提案，距离实际运用还有很长一段路要走。」内行看门道，外行看热闹，秉持对自身专业的信心，谢总监眼中的新科技从竞争者转为川沃前行的辅助，共同创造业主所期望的场域。

（图）川沃设计作品《茶境思塾》

沁禅意于人心

正因必须沉着应对急流剧变的时代浪潮，内在才更需要一份惬然宁静。相较于工作时的明快果断，谢总监十分热爱节奏随心的旅游，近期印象深刻的景点则是日本岐阜县白川乡的合掌村。身为世界文化遗产之一的聚落，合掌村屏除大多数的科技产物，以特别的建筑形式「合掌造」发展观光；避免冬季积雪的陡峭人字型屋顶下，纯以木造和茅草构筑的建物洋溢平稳氛围，似乎能从中窥见川沃作品般的安稳禅意。

「可能和现代比较忙碌的生活方式有关吧！我也会希望人们进入我的作品时能把心灵静下来。」或许从自身喜好出发、抑或由众多旅行中的体悟而来，禅美学融入谢总监的创作，透过带有自然原始感的材料，体现于公共空间《茶境思塾》和铁板烧商空《飨》之中，令人在木、石共筑的场域内，专注于眼前的茶水及美馔。

怀着禅意与对科技的洞悉，访谈结束于川沃的未来展望，「目前有计画在台北、越南外新设据点，另外就是想放心思在传承这块，培育公司人才。」谢总监维持一贯的沉稳语调，清晰且不疾不徐道；事业在向外拓展之馀，也需考量如何拥有稳固延续的根基，方能走得长久，而川沃的作品和品牌，正如总监面对「设计」的态度，以踏实的姿态因应变化不歇的外在环境，稳步向前。

透过久违的专访，川沃设计谢旻轩 JASON 设计总监从室内设计师的角度谈论台湾、越南两地的行业发展与应对思维，并提出设计师与科技在竞争外的可能，展现出独到的眼光；期许未来，谢总监与川沃也可持续创造更多予人内在平静的绝美作品！

谢旻轩 JASON
川沃建筑＆室内设计事务所　设计总监
电话：+886-2-2651-0035
地址：台北市南港区园区街58巷5号1楼
信箱：chuanwo.design@gmail.com
网址：https://chuan-wo.com/

OPEN Design动能开启传媒：https://www.openworld.tv/

517

0

【峥嵘设计】2022-2023年度十大盛事精彩回顾

融合独到美学与理性思维，峥嵘设计廖峥、廖嵘设计师忠于对于「美」的嚮往，透过细腻手法及丰富巧思，将意象之感化为实际景象，构筑出一座座平衡美感和实用性的緻美居所，贴合业主想望，也备受各大国际赛事肯定，现在就让我们一同回顾他们丰收的一年！

APDC亚太设计中心的核心会员由全球优秀建筑师、室内设计师、产品设计师构成，不断地促进中外设计深入的交流和互动，并将APDC设计大奖推向新的巅峰。峥嵘设计廖峥廖嵘设计师以海岸原石为核心发想，结合石纹、暗金色美耐板、线灯与简练线条，打造透出灿金光辉的办公室作品《朴石蕴光》，荣获本届赛事「办公空间类」Winner大奖！

法国Novum Design Award倚着国际设计大赛后起之秀的姿态，广纳10大创意领域，包括建筑外观、室内空间设计和城市景观设计等，为全球优秀设计者提供崭新的展演舞台。廖峥、廖嵘设计师以纯白漆与黑滚边化解横梁量体感，并藉廊道上方的玄色灯沟展现时光流动的意象，满盈抽象之美的作品《墨白‧纵横》，夺下2023 Novum Design Award「金奖」荣誉，尽展品牌美学底蕴！

MUSE Design Awards以发掘全球设计缪思为宗旨，为建筑、室内、时尚等领域提供全面的发光舞台。峥嵘设计的两位设计师展现杰出的意象式设计，为家宅作品《排云之境》呈递天地相映的辽阔面貌，另以海岸原石为发想，诠释清爽的办公室《朴石蕴光》；两作皆于2023赛事取得「银奖」的好成绩，亮眼表现再添品牌荣光！

OPAL（英国伦敦杰出地产大奖）由全球知名企业集团Farmani Group组织，力求各地最富创造力、革新感、社会影响力与永续性的设计方案。峥嵘设计廖峥廖嵘设计师透过深色调、石纹、木质转译抽象的沉稳宁静之感，搭配镜面、铁件的俐落线条和多层次光泽，为家宅《沉萃衍叙》挹注现代时尚风范，深得赛事评审讚赏，收穫「Winner」佳绩！

美国IDA 国际设计大奖（International Design Awards），以创新性、实用性和发展性等多种面向为评选标准，发掘各领域的新兴人才。峥嵘设计廖峥廖嵘设计师将自然孕育万物的意象融合家宅，透过色调柔和的大理石纹与间接照明，表现出《山岚晨光》的薄明朦胧之美，此化虚为实的杰出手法，受此次赛事评审瞩目，收穫「Honorable Mention」佳绩！

廖峥、廖嵘设计师运用澹雅木质、简约线条和暗金色美耐板，为峥嵘设计办公室《朴石蕴光》形塑清爽的现代北欧风，并将象徵品牌精神的原石形象，透过圆弧曲线表现于软、硬装，搭配排列整齐的实木格栅，展现团队有条不紊的处事态度，精心之作跃上联合新闻网版面！

承续擅长的意象式设计，峥嵘设计的两位设计师将家宅窗外云气排开的辽阔场面，透过清水模、实木皮与水泥漆，转化为室内渐次提升的天壁景緻，诠释天地相映的舒然风貌，云雾缭绕般的澹丽之作《排云之境》获联合新闻网鼎力刊登！

依循场域形貌和业主所需，峥嵘设计廖峥廖嵘设计师藉纯白及墨色勾勒深邃的天际界线，模煳屋梁量体，并置入轻盈的玻璃屏风与镂空柜体，兼顾居者隐私和收纳需求，机能无压的时尚家居《墨白．纵横》获刊联合新闻网首页！

各自由科技产业和工业设计出发，最后以「峥嵘」之名建立起自己的设计品牌，廖峥与廖嵘设计师结合过去的理工背景，用理性思维结合对美的抽象感知，构筑一座座机能及美感并蓄的上乘之作，并将「意象式手法」发挥得淋漓尽致。关于两人转换跑道的决心，与创建团队的心路历程，获得UDN联合新闻网倾心分享！

同为家人与事业伙伴的廖峥、廖嵘设计师，除了透露彼此儿时对美学的执着与喜爱，也分享两人在工作上如何各司其职并相互磨和；此外，带着对科技脉动的前瞻性与独到眼光，两位设计师也阐述AI人工智慧所带来的影响及各自的感悟。暖心的成长历程与面对工作的真挚态度，皆刊登于UDN联合新闻网！

「在这个讲求效率的世代，我们依旧重视与屋主的沟通和互动，因为人性化的温度和创造力是无可取代的。」对峥嵘设计廖峥、廖嵘设计师而言，设计不仅仅是创意的体现，更多的是与人的交流，无论面对客户或作品，以真诚的态度倾听、处理每个环节，令最终成果圆满而完整；秉持这样的精神，期许峥嵘团队在室内设计的道路上长久且出色地向前迈进。

廖峥・廖嵘
峥嵘设计股份有限公司
电话：03-6581782
地址：新竹县竹北市六家五路二段230号
信箱：info＠cj-housedesign.com

OPEN Design动能开启传媒：https://www.openworld.tv/

478

0

【现场直击】川沃设计谢旻轩 JASON 人物专访幕后花絮

等待除旧布新的农曆新年前夕，川沃设计谢旻轩 JASON 设计总监时隔两年半再度与OPEN团队进行线上专访。近四十分钟的访谈内，谢总监分享川沃的成长与近况，以及台湾、越南的产业观察，详细分析两地据点各自遇见的挑战，自身品牌又是如何应对，一字一句中，展现事业横跨国际的广阔眼界。

本文由OPEN编辑部撰写

等待除旧布新的农曆新年前夕，
川沃设计谢旻轩 JASON 设计总监
时隔两年半再度与OPEN团队进行线上专访。
近四十分钟的访谈内，
谢总监分享川沃的成长与近况，
以及台湾、越南的产业观察，
详细分析两地据点各自遇见的挑战，
自身品牌又是如何应对，
一字一句中，
展现事业横跨国际的广阔眼界。

（图）川沃设计作品《飨》

除了地域各异的趋势，
谢总监也侃谈时下的社会议题，
无论是藉实作通晓活用人工智慧的优势，
令科技成为助力而非竞争者；
抑或由国外技术看见在地环保的可能，
为充盈禅意的作品添上自然关怀，
川沃皆以敏锐的洞见，
乘着时代潮流不断向前。

（图）川沃设计作品《飨》

而外在世界的步调越快，
心境更应该保持不急不徐；
擅长打造沉静氛围的谢总监，
坦然分享「禅意」与自身设计理念、人生兴趣的连结，
透过将这份生命体悟融入作品，
品牌在夺得多项国际奖项荣耀之馀，
也替业主及踏入场域者，
带来一场场视觉与心灵的飨宴。

（图）川沃设计作品《茶境思塾》

从觉察问题到化解挑战，
川沃设计谢旻轩 JASON 设计总监
以敏锐目光掌握产业趋势，
引领品牌与时俱进之馀，
也运用自然质感的多元材料，
将「禅」纳入空间，
创造众多值得细品的悠然美境。
想知道更多精彩细节，
请继续锁定OPEN团队的后续报导！

谢旻轩 JASON
川沃建筑＆室内设计事务所　设计总监
电话：+886-2-2651-0035
地址：台北市南港区园区街58巷5号1楼
信箱：chuanwo.design@gmail.com
网址：https://chuan-wo.com/

OPEN Design动能开启传媒：https://www.openworld.tv/

492

0

【简兆芝室内设计】2023年度十大盛事精彩回顾

作为「人与空间沟通的桥梁」，简兆芝室内设计简兆芝主持设计师不仅创作出众多受国际奖项肯定的家宅、商空作品，也经手文创旅宿、酒店餐厅等多样案场，开拓品牌的多元可能，并积极与同业交流经验，期许为室内设计的发展尽一份心力；此刻，就让我们一齐回顾她这一年来参与的活动盛事及优异表现！

本文由OPEN编辑部撰写

作为「人与空间沟通的桥梁」，简兆芝室内设计简兆芝主持设计师不仅创作出众多受国际奖项肯定的家宅、商空作品，也经手文创旅宿、酒店餐厅等多样案场，开拓品牌的多元可能，并积极与同业交流经验，期许为室内设计的发展尽一份心力；此刻，就让我们一齐回顾她这一年来参与的活动盛事及优异表现！

APDC亚太设计中心的核心会员由全球优秀建筑师、室内设计师、产品设计师构成，促进中外设计深入的交流和互动，并将奖项推向新的巅峰。简兆芝室内设计简兆芝主持设计师以极具现代风貌的家宅作品《璞石琢辉》、洋溢和风气息的高级锅物餐厅《和光润月》，分别荣获「住宅空间」类及「餐饮空间」类大奖肯定！

OPAL（英国伦敦杰出地产大奖）由全球知名企业集团Farmani Group组织，力求各地最富创造力、革新感、社会影响力与永续性的设计方案。怀抱「平衡、圆满」的理念，简兆芝室内设计简兆芝主持设计师藉如怀孕体态的曲弧描摹生殖中心《柔漫蕴生》，彰显守望新生的精神，餐饮空间《和光润月》则取「月圆」意象传递美好寓意；两件杰作皆获评审团青睐，抱回双料「Winner」荣耀！

美国IDA 国际设计大奖（International Design Awards），以创新性、实用性和发展性等多种面向为评选标准，发掘各领域的新兴人才。简兆芝室内设计简兆芝主持设计师运用和风质感的木纹美耐板、清水模、棉麻等材质，融合代表台湾文化的红灯笼，契合品牌追求的在地化及创新性，揉合异国风貌的崭新飨域《漫飨和食》获得「Honorable Mention」佳誉！

由Interior Design China主办的「中国室内设计年度封面人物」，每年都会嘉奖数位对室内设计业界具有出色贡献，兼具实力与社会担当的优秀设计师。秉持「平衡圆满」的设计理念，简兆芝室内设计简兆芝主持设计师擅于藉空间调和人与人、人与自然的关係，打造许多隽永的商空及住宅，并于拓展事业时不忘回馈社会，实践企业公益，获选「中国室内设计年度封面人物」可谓实至名归！

由北京清华大学举办、全方位彻底解析别墅与豪宅设计要点的「豪宅全案设计与管理特训营」，邀请简兆芝室内设计简兆芝主持设计师前去分享自身的从业经验。在简设计师负责的「豪宅设计与管理」课程中，她以心理学的观点切入主题，从使用者喜好、习惯、关係等各方面深入观察，了解客户所需和多样的应对方式，令在场每位参与者满载而归。

曾打造19亿烧肉帝国的乾杯集团前营运长王斯楷，再度推出全新火锅品牌「金月日本锅料理担当」，并邀请简兆芝室内设计简兆芝主持设计师操刀规划，从品牌「金月」中撷取「月圆」意象融入主视觉牆，建构起饮食与空间对话的桥樑，引起顾客和料理者的深切共鸣，令场、食、人三者在餐叙盛宴达至圆满境界。

创建国际级商务酒店「瀚寓酒店Hanns House」的白石集团，于2023年再推出的文创旅宿新品牌「瀚寓夏天Hanns Summer」，并携手简兆芝室内设计简兆芝主持设计师领军的年轻设计团队，以昔日萤桥火车站为设计灵感，结合国际学生公寓的概念，将復古铁道、车厢为设计基底融合新潮元素，为发展悠久的温罗汀一带创造全新的旅游体验！

位处台北市信义区的高档观光旅馆「白石瀚寓酒店Hanns House」，集结包含简兆芝室内设计简兆芝主持设计师等三位知名设计师，一同以上海租界復古摩登酒楼为概念延伸，策划出具瀚寓酒店门面之称的旗舰粤菜餐厅「弈梦红楼」；藉浓墨重彩与莹柔暖光奠定的古典气息，替用餐场域注入老上海租界的復古情调。

溢散暖意的淡色木质，引领使用者进入淡雅之境，遍佈室内的圆弧曲线，予人柔和温润的放鬆感受；由简兆芝室内设计简兆芝主持设计师细心勾勒的生殖医学中心《煦光蕴玉》，一寸一隅皆流露出殷切盼望新生命到来的气息……一窥iF大奖作品背后发想与巧思的专题，受到联合新闻网刊载推广！

藉首次承接的大型医疗商空案《煦光蕴玉》拿下2022年德国iF设计大奖的简兆芝室内设计简兆芝主持设计师，于专访中大方分享她如何凭藉扎实的实作经验、专业知识与独到美学完成此次挑战，同时整顿公司组织、带领团队成长。深具意义的心路历程喜获联合新闻网刊登！

「把握趋势、与时俱进，才能从市场中脱颖而出。」简兆芝室内设计简兆芝主持设计师时刻关注产业脉动，将外在挑战视为精进机会，不断突破自我、改革品牌，为人们带来众多洋溢生命力的场域，同时，简设计师也不忘关怀外在环境，透过行动展现公益热忱。相信未来，她将继续展现自身的格局与高度，在社会中发光发热！

简兆芝
简兆芝室内装修设计有限公司　主持设计师(建筑师)
电话：+886-2-2500-0653
地址：台北市中山区民生东路三段17号2楼
网址：http://inkdesignspace.com/

OPEN Design 动能开启传媒：https://www.openworld.tv/

526

0

【御坊室内设计张博昱、高慧雅】蕴藏奢雅于无形淬酿緻韵入朗境

若现若隐、忽明忽暗，循步向前，大坪数空间尺度，石纹木理相间铺排，尽显悠然韵致。因着担任理财规划师的屋主，大量的聚会及会议需求，希望家宅风格「奢而不华，简而不凡」，于城市的喧嚣之外，闢一处静谧的私人招待所。因此我们拆除隔间，打通客餐厅场域，以沉稳色为基底，运用线条、光源变化，形构自然山景样态，延续室外的路树光景，引景入室虚实相融。

本文由OPEN编辑部撰写

设计概念Design Concept

若现若隐、忽明忽暗，循步向前，大坪数空间尺度，石纹木理相间铺排，尽显悠然韵致。因着担任理财规划师的屋主，大量的聚会及会议需求，希望家宅风格「奢而不华，简而不凡」，于城市的喧嚣之外，闢一处静谧的私人招待所。因此我们拆除隔间，打通客餐厅场域，以沉稳色为基底，运用线条、光源变化，形构自然山景样态，延续室外的路树光景，引景入室虚实相融。

为求视觉上的俐落齐整，御坊室内设计张博昱设计总监、高慧雅设计师利用曲面和线板，将所有电器管线及收纳机能，收束于天花板和壁面之内。弧形天花象徵流水，拼接石板寄寓靠山，大片落地窗迎纳光与风，自玄关的粼粼水花流泻一室，挹注「风生、水起、光亮」的聚财意象，内敛而风雅。看似张形时则藏形，于有形之中蕴藏无形，因之命名为《藏．韵》，典藏屋宅的大气风韵。

A spacious open concept space encompasses stone and wood patterns revealing a grand style. Due to the homeowner working as a financial planner, the home has to implement a lot of gatherings and meetings. Therefore, we created this project as a mesmerizing vacation home in simple luxury outside the hectic urban. Removing partition walls, we integrated the living room and the dining room and shaped a mountain view in a dark color scheme. The virtual mountain image blends with the outdoor greenery in the interior via various lighting fixtures and trim features.

Yufang Design’s design director Chang Po Yu, designer Kao Hui Ya concealed the electric wires and storage cabinets in the curved ceiling and decorative wall panels to make a clean and clutter-free view. The faux ceiling symbolizes the water flows, and the spliced stone panels play as a backing mountain. A large French window invites the natural light and wind, echoing the water splashes at the entryway. The vacation home comprehensively collects the wealth charm of Feng-Shui, distinctively and understatedly. Thence, we named the project “Treasure of Charms’’.

设计手法 Design Techniques

选材佈局挹注聚财意象
Materials & Configuration of Inviting Wealth Approaches

呼应业主的金融背景和职业需求，我们运用风水学理，注入「聚财」意象——玄关处选用大理石地坪，接续镀钛屏风，置入电镀的水花摆件，象徵潺潺流水。大片天花板採曲面造型，连接客、餐厅场域，内嵌间接照明，延续粼粼波光意境。整面电视牆选以金色山脉石材，沙发背牆拼接岩灰石纹板，形塑山石走势，山水绵延层峦迭嶂。由玄关至公领域，放眼望去前低后高，前有流水背有靠山，寄寓财运流通渐入佳境。

We practiced an ushering in wealth and prosperity approach of Feng-Shui philosophy to associate the homeowner’s financial career. Imagery related to flowing water began with the entryway marble flooring, titanium-plated room divider, and the electroplating art of splashes. A large area of curved ceiling connects the living room and the dining room; besides, we installed recessed indirect lighting to present shimmering water flow charms. Moreover, the black granite TV wall worked in concert with the decorative stone wall panels behind the sofa; the rocky elements shaped extensive mountain images. Taking a glance from the entryway, the flowing stream and a backing mountain from low to high configuration seamlessly indicate a fortunate image.

空间整合美型机能兼具
Aesthetic & Functional Open Layout Plan

为使宅邸更显敞朗大气，我们破除实体隔间，依照屋型及梁柱整合动线——包覆电路管线，埋藏收纳柜体，使整体视觉收束齐整。公领域天花板利用流线造型顺势连接，而非单纯的模组化接线，并运用CNC切割工法，空间完全没有浪费，同时减少现场废弃物及施工时间，进而达到淨零减碳。沙发背牆一侧与通往私领域的廊道，以层迭拼接造型，做为实牆及储藏空间，串接视觉连续性，美型与机能兼具。

We broke down the partition walls and planned the circulation following the beams and columns to build a broad and grand home. Taking advantage of the curved ceiling pattern, we organized the wiring system in the cabinetry rather than a modular power supply. Additionally, we utilized CNC cutting machinery that helped save working time and reduce waste. Eco-friendly technology also presents perfect accuracy of space usage. The storage spaces were covered behind the wall along the hallway in a serial pattern from the sofa background wall to the private domains. The hallway piece-together design was amazingly aesthetic and functional.

完善规划满足会议需求
Comprehensive Equipment Satisfies Conference requirement

由于日常的会议需求，考量宾客的行步动线及舒适度，我们打通客、餐厅空间，以玄关屏风隐约划分场域，透过双向的连通走道，建构开放式格局。全室採用智能声控系统，便于控制灯源、电器、开窗，并置入全热交换器，以除湿控温、调节空气品质。天花板及牆面，亦强化隔音工程，降噪40分贝，避免声响干扰，使会议行进无虞。我们也特别在玄关后方及吧台一侧，嵌入整面烤漆玻璃做为白板牆，方便会议纪录，行到之处随笔书写。

To meet the requirement of frequent meetings, we built an open space implementing the guests' smooth moving flows. The room divider at the entryway unobtrusively separated dual paths access to the public areas. Enhanced facilitation, the voice control technology was applied to the lighting, electric appliances, and windows. In addition, we installed energy recovery ventilation to provide high air quality. To prevent noise interference during meetings, we enhanced soundproofing constructions of the ceiling and walls. By the acoustic treatment, the noise level performs a 40 dB reduction. Furthermore, mount two pieces of lacquered glass that served as writing boards on the back of the room divider and the side of the counter. They are handy for taking notes randomly.

玄关
Entryway

在玄关处筑一道屏风，悄然定义场域分界，后透过双向连通的走道，使公领域隔而不隔、界而未界，建构流畅的动线与开阔视野。而玄关做为家的门面，我们于此置入展馆藏品的意象，在映入眼帘处覆上一层镀钛，摆上水花造型的艺品，由曲面天花入内开展，形构流水般的意境，象徵财源广进、源源不绝。而屏风后方的空间，亦不做浪费，内嵌柜体扩充收纳机能；并将门片选用烤漆玻璃，便于会议记录之用，使美型与功能兼具。

We built a statement divider unobtrusively to distinguish separate spaces while creating dual access to the public area. In this manner, the room divider implemented a spacious feel and smooth flow. The entryway as the window dressing of the home, we staged an artwork of water splashes on a titanium-plated golden background shelf, which presented a gallery-like scene. This artwork of fluid pattern integrating the curve-shaped ceiling design symbolizes abundant wealth coming generously. At the back of the divider was installed a cabinet with lacquered glass doors; the aesthetic and functional lacquered glass served as a writing board for conducting meetings.

客厅
Living Room

敞朗的客厅场域，注入沉静深灰色调，带来安定稳重的效果。大片纯白天花板平衡色温，以弧线曲面延续玄关流水意象，直至餐区串连整体视觉，流通的动线使客、餐厅相容一室。天花的线性语彙，并非是为了做造型，而是依循梁柱结构，将电路管线埋藏于此。

电视牆选用金色山脉大理石材，形塑恢宏气势，沙发背牆以环保PU板，拼接山岩意象，并置入储藏室；两相呼应室外行道树，引景入室虚实相融，自然气息流淌而至。除了立面採用绿建材，在天花板的工法上，亦透过数位CNC切割方式，减少现场废弃物及施工时间，大幅降低对环境的负担。

The spacious living room exuded a reposeful vibe in a dark gray scheme. A large area of clear white ceiling harmonized with the color palette, and its curved shape extended the streaming image from the entryway to the dining area. In addition, the living room coordinated with the dining room by following the ceiling outline. The patterned ceiling design helped organize and hide the wiring and beams; it surprisingly presented an elegant accent.

Brazilian black granite TV wall cladding contributed a grand style. Then, we built a storage room behind the sofa background wall, and the facade was installed with Eco-friendly decorative PU stonewall panels. The rocky embellishment performed a natural view integrating the outdoor greenery. Besides using Eco-friendly construction materials for the room facade, we also adopted a CNC machinery system that can reduce wastage and working time. We try our best to decrease Eco-consumption.

餐厅
Dining Room

餐厅动线以中岛及餐桌，建构Ｔ字型动线，视觉直面主牆，以酒吧概念，打造餐酒馆氛围，并兼具收纳与展示效用。柜体上方置入100吋的声控投影幕，与客厅电视同步，享受观影或看球赛的舒适体验。中岛右侧立面则设计为烤漆玻璃牆，供会议时纪录书写用。通往私领域的廊道，延续客厅沙发背牆视觉，以层迭拼接的方式，内嵌感应灯源，信步于此，光带逐一显现，达到渐层效果，凸显明暗层次。

First, we planned a T-patterned circulation around the dining table and the counter. Bringing a bistro vibe to the space, the focal point accentuated at the showcase cabinet incorporated storage and display. Next, we installed a 100-inch voice control ceiling recessed projector screen above the cabinet. The homeowners can enjoy a movie or a sports game on the large screen synchronized with the TV in the living room. Third, the lacquered glass wall mounted on the neighboring counter served as a writing board during meetings. Finally, install motion sensor lights along the hallway to the private domains so that the brightness would occur gradually with each step and create a gradation of light and shadow.

书房
Study

我们将书房规划为「多功能室」，平日屋主于此办公、弹琴，亲友来访时，自牆面放下掀床，便化身为临时客房，大幅提升空间的使用弹性。而所见的深色木皮壁面，其实皆是系统柜改良设计，提供充足的收纳用途；如钢琴旁的立面，埋藏了弱电箱，让繁复的电源线路隐于无形。

系统柜的材料，亦解决木作贴皮施作时间长、日久易变色的缺漏，另透过布纹包膜，增添其耐刮性。与之对比的两侧浅灰质调壁面，柔和空间视觉，陶板材质抗刮耐磨，不易染髒渗水，方便平时清洁保养。

We planned a multipurpose study room. The homeowner can utilize it as a home office or play piano on ordinary days; the space can transform flexibly into a guest room as long as putting down the wall bed to receive close visitors. Besides, we set improved dark wood-veneered custom modular cabinet to organize clutters, such as, the paneled facade adjacent to the piano, invisibly concealing the low voltage wiring system.

On the custom modular cabinet fronts, we opted for fabric textured decorative furniture foil; it benefited short working time and abrasion resistance. Then, adopt light gray ceramic wall finishing, which features stain resistance and easy maintenance to balance the dark scheme of wood paneling.

主卧
Master Bedroom

主卧床头背板採用系统柜贴皮，相间镀钛钢板，减少耗材并降低甲醛指数，以选材用料的变化，呈现别于木质工法的视觉效果，且更具防潮、耐磨的特性。梳妆台延续公领域的设计概念，以间接灯源做照明，并将电器插座嵌入不外露，于镜面上方增加收纳柜体，整体线条收束齐整，框构一方静谧。

The headboard wall was finished with modular furniture veneers with titanium-plated steel trims. The selection of materials reduced consumables and formaldehyde emitting. Besides, the decoration elements differed from the carpentry in moisture-proof and abrasion resisting. The dressing table cohered the decoration ideas of the public area that incorporated indirect lighting and recessed power sockets. Moreover, we added storage cabinets above the mirror. As a result, the well-organized room provided the homeowners with a cozy resting space.

张博昱・高慧雅
御坊室内装修规划设计有限公司
电话：02-22978610
地址：新北市泰山区仁德路52号1楼
信箱：designboe@yahoo.com.tw
网址：https://www.yufang-design.com.tw

OPEN Design动能开启传媒：https://www.openworld.tv/

641

0

【丰聚设计李羽芝、黄翊峰】微曦染粉域韶光漫寓所

轻启门扉，卸下无形的桎梏，让自己深陷于粉、灰相间的柔软中，在牆内暖光的辉映下，眺望窗外浓郁暮色，使繁忙的身心逐渐沉淀，环顾四周，温暖的茶色涂料奠定内敛沉稳的气息，流溢现代质韵的洗练金属与天、壁间的柔和曲弧，展现刚柔并济的和谐观感；家宅的每寸每隅皆如梦想中的景緻，令人流连其中，享受独属个人的温馨与归宿。