锦都逸境

客户 ​西安锦都花园
马然 / 西安悦享铭筑设计总监

“生活是一种律动，须有光有影，有左有右，有晴有雨，生活的艺术并不仅仅在于功能满足的舒适，它还是在生活中保持我们与自然的关系。视觉效果清新、整体畅快明了，尽显悠闲舒适。

"Life is a rhythm that re­quires light and shadow, left and right, sun­shine and rain. The art of life is not only about ful­fill­ing func­tion­al­ity and com­fort but also about main­tain­ing our re­la­tion­ship with na­ture. With a fresh and clear vi­sual ef­fect, the over­all de­sign ex­udes a sense of leisure and com­fort.

马然说：“遇上一个百分百信任你的业主灵感就会像泉水汩汩而出。”

"When you meet a land­lord who trusts you 100 per­cent, in­spi­ra­tion will flow like a spring," says Ma ran.


精致是一种生活态度，是身体力行后的淡定从容，也是识见苍苍岁月后的沉稳内敛。设计师马然希望透过简洁大气的审美视野，将入眼繁华去芜存菁，让家成为专属的“生活中心”。

Ref is a way of life, achieved through calm­ness and com­po­sure af­ter tak­ing ac­tion, as well as the seren­ity and re­straint gained from wit­ness­ing the pas­sage of time. De­signer Ma Ran hopes to use a sim­ple and el­e­gant aes­thetic per­spec­tive to elim­i­nate the su­per­flu­ous and fo­cus on the essence, mak­ing the home a unique "cen­ter of life."

信任是一种神奇的力量

越过大洋彼岸也越过彼此心间


Trust is a mag­i­cal power that tran­scends oceans and hearts.

这是一个十五年前的老客户，那时她他们的孩子还小，如今已长大成人，家业有成，之前的空间已经无法与家人现在的生活需求相匹配，在沟通好设计之后，业主就去国外照看外孙，在整个设计施工中，他们设计师马然非常信任，很放心地把整个家交她全权打造，在设计落地之后，一个梦想中的家就此诞生。


This is a client from fif­teen years ago. At that time, their chil­dren were still young, but now they have grown into adults with suc­cess­ful ca­reers. The pre­vi­ous space no longer meets the needs of their cur­rent life. Af­ter good com­mu­ni­ca­tion and de­sign, the home­own­ers went abroad to take care of their grand­chil­dren. Through­out the de­sign and con­struc­tion process, they had com­plete trust in de­signer Ma Ran and con­fi­dently en­trusted the cre­ation of their en­tire home to her. Af­ter the de­sign was re­al­ized, their dream home was born.

生活在物欲横流的社会，我们每个人都渴望回归自然，回归诗意的生活，拥抱远方，也希望心灵和身体都能安于一隅，晨曦微光的清透，人间光火的温暖，身心重归平静。


Liv­ing in a so­ci­ety dri­ven by ma­te­r­ial de­sires, each of us longs to re­turn to na­ture and em­brace a po­etic way of life. We hope for both our minds and bod­ies to find peace and tran­quil­ity amidst the clear morn­ing light and the warmth of hu­man con­nec­tion, al­low­ing our spir­its to re­gain calm­ness.

穿梭而过的每一寸风景都带着诗意与享受。设计师必须像建筑师之于构造，雕塑家之于造型，画家之于颜色，音乐家之于和谐，哲学家之于节制，才能在方寸之间，构造出理想的生活。

Every inch of scenery we pass through car­ries po­etry and en­joy­ment. Just as ar­chi­tects are to struc­tures, sculp­tors to forms, painters to col­ors, mu­si­cians to har­mony, and philoso­phers to mod­er­a­tion, de­sign­ers must be able to con­struct an ideal life within the lim­ited space.

在平常的生活中，业主喜欢烹饪。尤其孩子们在家时，她总是变着法儿创作一些新奇的料理，融入了一家人对美食的期待，总是能尝到一些意想不到的甜。最好的生活状态大抵如此：按照自己的节奏，精致而有品地生活。


In every­day life, the home­owner en­joys cook­ing. Es­pe­cially when the chil­dren are at home, she al­ways cre­atively crafts novel dishes, in­cor­po­rat­ing the fam­i­ly's an­tic­i­pa­tion for de­li­cious food. Un­ex­pected sweet­ness is al­ways tasted. The best state of life is to live with re­fine­ment and taste, ac­cord­ing to one's own rhythm.

空间的设计始终以居者的兴趣喜好为出发点，所有艺术品的点缀简约而质感不凡，模糊了生活与艺术的边界，在廊道的转角，不经意的一瞥，都充满着日常的小惊喜。


The de­sign of the space is al­ways based on the in­ter­ests and pref­er­ences of the oc­cu­pants. The adorn­ment of all art­work is min­i­mal­is­tic yet ex­tra­or­di­nary, blur­ring the bound­aries be­tween life and art. In the cor­ner of a cor­ri­dor, an un­in­ten­tional glimpse is filled with small daily sur­prises.

优雅的弧形元素给楼梯增加一抹趣味性，横纵交错的线条和体块，细致地解构了整个空间。在适当的几何错位下，材质的配合与光线效果更加明暗交融，穿梭其中，令人着迷。


The el­e­gant curved el­e­ments add a touch of play­ful­ness to the stair­case, while the in­ter­sect­ing lines and shapes in­tri­cately de­con­struct the en­tire space. In the ap­pro­pri­ate geo­met­ric dis­lo­ca­tion, the com­bi­na­tion of ma­te­ri­als and light­ing ef­fects merge light and dark­ness, cre­at­ing a cap­ti­vat­ing ex­pe­ri­ence.

所谓“一方家院，四季更迭”，可雅集于此，白日看云坐，清秋对雨眠。晨起侍弄花草，暮至看漫天红霞，清风穿帘而过，“园林”与空间无界融合，春花、秋月、夏风、冬雪皆迎入世界，让四时变幻与轮回看得到、听得到、嗅得到。


As the say­ing goes, "a home for all sea­sons." Here, one can en­joy cloud-watch­ing on a sunny day and fall asleep to the sound of rain in the clear au­tumn. From tend­ing to flow­ers and plants in the morn­ing to ad­mir­ing the crim­son sky in the evening, the blend of "gar­dens" and space cre­ates a seam­less fu­sion. Spring flow­ers, au­tumn moon, sum­mer breeze, and win­ter snow all find their way into this world, al­low­ing the chang­ing sea­sons and cy­cles to be seen, heard, and smelled.